Los Barmecidas

Viera y Clavijo realizó esta traducción-recreación de Les Barmécides de Jean-François La Harpe en 1795, dieciocho años después de haber conocido en 1777 al escritor francés en París y haber sido testigo en 1778 de la ruidosa polémica generada en torno a la calidad literaria de la composición dramática y a la falta de veracidad del tema histórico. La obra cuenta la súbita y promovida especialmente por algunos periodistas del Journal de Paris como consecuencia del temperamento insolente de La Harpe, quien se había granjeado muchas enemistades por sus críticas zumbonas. Se trata de una tragedia de carácter político, que se desarrolla en Bagdad, a principios del siglo IX, en la corte de Harún al-Rashid. A lo largo de cinco actos en verso, Giafar, primer ministro, personajes recurrentes en los cuentos de Las mil y una noches. El tema sobre el que gira la obra es la oposición entre los intereses personales y los del Estado. El desenlace final apunta a la generosidad de espíritu en la toma de decisiones por ambas partes en búsqueda del bien común.